Război si pace după romanul lui Lev Tolstoi
Traducere si adaptare by PETRISIRAN
Natasha!
Du-te si caut-o!.
Întotdeauna dispare la momentul nepotrivit.
Natasha!
Ai văzut-o Natasha?
Si eu o caut!
Unde este tatăl meu?
Ai văzut-o pe Natasha?
Ce e cu tine?
Arăti asa de serios.
Nu-i nimic!
Nimic!
Îl caut pe tatăl meu.
L-ai văzut pe undeva?
O asteaptă pe Natasha!
Urăsc femeile care întârzie.
Natasha!
Aici erai!
A ...
M-am gândit la renta mea ...
O..
Renta ta...
Da.
Trebuie să-i oferim lui Nicolai un avans.
Stii tu.
Nu ne putem permite să-i dăm 1000 de ruble, Încă suntem sub ipotecă.
De fapt ne putem permite 2000 dar trebuie să fie ultima dată, fiule!
Ce-i cu graba asta?
Tatăl tău te asteaptă.
Abia astept să văd rochia ta de nuntă.
Suntem cam stramtorati în acest moment.
A..în sfârsit!
Doar mama ta mai lipseste de aici.
O mie!
E prea lungă! si unde e talia ta..
..trebuie să se îngusteze.
Voalul!
Unde au pus pantofii?
De ce esti asa serioasă?
Nu cred că încă te mai gandesti la seara aceea, nu?
Încerc să nu iau în seamă.
Dar este ca si cum ar fi o barieră între noi.
Natasha ce vorbesti? Nu s-a întâmplat nimic.
Nu l-ai provocat, nu ai intrat în jocul lui.
Am simtit ceva subtil.. ceva ...
Pot să-ti mărturisesc ceva?
Ceva ce nu am mai simtit înainte.
Mi-era teamă că mă sărută pe gât.
Si...
.. înainte de a urca în calească ...
Sonia ..
Ajunge!
Nu ai nici un motiv te simti vinovată.
N-ai să-l mai vezi niciodată!
Iată!
Îmi doresc ca Andrei să fie aici!
Minunat!
De ce nu s-a întors?
Am citit scrisoarea de la Tarul Alexandru pe care mi-ai înmanat-o.
Nu vreau să pornesc un război, dar mă tem că nu imi lasă nici o altă optiune.
Tarul vrea pace la fel de mult precum doriti si dumneavoastră, Maiestate.
Este gata să negocieze, cu conditia, ca trupele tale să nu treacă raul Niemen.
Trecerea frontierei noastre va fi egală cu o declaratie de război.
Declaratie de război!
Ati auzit asta domnilor?
Am avut mereu doar un singur inamic real ...Anglia!
Dar acum Rusia a decis să stea de partea negustorilor de cruci.
Ce aveti de castigat cu o astfel de aliantă?
Singurul motiv pentru care propuneti negocieri
este că sunteti într-o situatie dificilă.
Dimpotrivă Inăltimea ta ...
Stiu totul despre armata rusă, după cum stiu despre a mea.
Stiu că aveti mai putin de 200.000 de soldati si eu am trei ori mai mult.
Am auzit multe despre frumusetea Moscovei.
Stiu că este plină de biserici si turnuri.
Mai mult de 200.
Se vede clar că sunt oameni înstăriti.
Fiecare tară are traditiile sale proprii.
Toata Europa s-a eliberat de această traditie servilă ...
... datorită mie!
Chiar si Rusia îmi va multumi într-o zi.
Stii, întotdeauna mi-am dorit să văd Moscova.
O Doamne!
Ce frumoasă esti!
Îmi aduci aminte de ziua nuntii mele.
Si mama ta a primit asa ceva.
Ce frumos!
Contesa Bezukhova!
Mă bucur să te văd.
Nu ne-am văzut de la Operă.
Conte Rostov, dumneata o tii închisă în casă?
Dacă nu e asa...
..vă astept mâine la serata franceză.
Doamnă Shelmaine.
Lucrurile mele sunt gata?
Da desigur.
Dacă refuzati să veniti , n-o să vă iert niciodată!
Este imposibil să refuzăm o astfel de invitatie.
De fapt eu ...
Natasha ...
Pierre voia să te invite.
Nu ti-a spus?
Pierre?
Înseamnă că a uitat.
Fratele meu Anatol va fi acolo.
Deci eu vă astept. Neapărat să veniti.
Pass!
O mie!
Reginele de pică bat sesarii de inimă. Îmi pare rău.
Hai!..Să mergem acasă!
Lasă-mă aici! Vreau să mai joc!
Dar ai pierdut tot ce ai avut ...
Nu mai am bani la mine!
Si ce dacă?
Nu ai incredere în mine?
Bine!
Sunteti martorii mei!
Cât vrei să pun jos?
10000!
Hai Nicolai! Asta este o nebunie!
Nu!
Am spus 10.000!
Bine!
Să jucăm pe 10.000!
Regi de pică!
Asi de inimă!
Nu ...
Asta e imposibil!
Trebuie să mai facem un joc!
Ultimul joc!
Arată grozav!
Si sunt minunate!
Nu-mi place contesa Bezukhova!
Cu cât ai de-a face mai putin cu ea, cu atât mai bine.
Dar a insistat!
Doar n-o să mergi acolo!..nu?
As dori să-l văd pe Pierre.
Sunt complicate lucrurile astea.
Tată?
Ce este? Nu te simti bine?
Sunt bine.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Acum?
Scuzati-mă.
Nu-mi place de ea deloc ..si nici de fratele ei arogant.
Când stii de unde vin..
Printul Kuragin i-a binecuvântat cu farmec.
Deci?
Nu stiu cum să-ti spun...
Poti să-i spui orice tatălui tău, Nicolai.
Este despre...
... acea o mie de ruble ce mi-ai dat-o.
Îmi pare rău.
Dar este tot ce-am putut face..
..stii cât de dificilă este acum situatia noastră financiară.
Stiu!
Nu e asta.
Am nevoie de bani mai multi.
Dar ce-ai făcut cu o mie?
I-am pierdut!
I-am pierdut la un joc de cărti.
43.000 de ruble.
43.000!
Glumesti?
Trebuie să-i plătesc înainte să plec.
Este un moment nepotrivit.
Dar vom trece peste asta.
Nu esti primul căruia i s-a întâmplat.
Iartă-mă tată!
Iartă-mă!
Tată ..Iartă-mă!
Mai avem câteva zile.
O să facem tot ce putem.
Vom găsi banii.
Cumva!
Nicolai, ce s-a întâmplat?
Scuză-mă, dar nu pot să vorbesc cu tine acum.
Nu mai sunt omul care eram odată.
Excelentă.
De ce nu ati terminat construirea scolii?
A fost o perioadă foarte dificilă Excelenta Voastră.
Frumos si elegant ca niciodată.
Contesa Rostova!
Din păcate Pierre nu este aici.
Este la mosie, supraveghează reformele lui costisitoare.
Noi va trebui să supravietuim fără el. Nu-i asa?
Te-am asteptat cu groază.
As fi fost foarte dezamăgit dacă nu ai fi venit.
Aceste versuri despre dragoste mă intristează.
Ele descriu exact ceea ce simt eu pentru tine.
Te implor ...
... nu-mi spune astfel de lucruri.
Nu vrei să pierzi cadrilul..nu-i asa?
Sunt sigură că vrei să dansezi.
Te ador!
Sunt nebun după tine!
Am să-ti dovedesc!
Sunt gata să spun întregii lumi!
Tată..
..nu ai nimic impotrivă dacă ne întoarcem acum acasă?
Sunt obosită... si...
Poti să mai astepti un pic draga mea?
Ar fi foarte nepoliticos să plecăm atât de devreme.
Natasha.
Anatol este fără sperantă. Ar trebui să facem ceva.
Vorbeste cu el.
Câteva cuvinte nu vor face rău.
Asteaptă aici.
Unde te duci?
Printesă...
Uită-te la mine.
Te rog! Uită-te la mine!
Am asteptat toată seara să fiu singur cu tine.
Lasă-mă să plec! Sunt deja logodită!
Nu vreau să stiu de asta.
Nu e vina mea...
..că m-ai adus aici.
Te iubesc!
Dar iubesc pe altcineva ...
El te iubeste?
Asa cum ar trebui?
Pentru că eu te iubesc, Natasha!
Nu este alt om care să iubească o femeie asa.
"Stiu că ai asteptat mult timp întoarcerea mea.
Ai încredere!
Nu mai este mult."
Ce se întâmplă astăzi cu Natasha?
Tânjeste după Andrei, biata copilă.
Nu-mi mai distrage atentia, oricum pierzi!
Pierre!
Ce se întamplă?
Sah-mat.
Încă un joc?
Pierre.
Ai auzit ceva despre Andrei?
Nu! De ce?
Când va veni înapoi? Unde este?
Si unde ai fost in seara aceea?
N-am avut nici o idee că Helena organizează o receptie.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nimic nu s-a întâmplat. Doar nimic.
Ai citit ziarele?
Tarul a aprobat ca britanicii să aducă mai multe nave la Sankt-Petersburg.
Bravo.
Exact ce am promis lui Napoleon , noi nu facem.
Bonaparte a avut grijă să aducă Prusia si Polonia la granitele noastre.
Cu sigurantă, suntem liberi să aducem pe cine vrem noi aici.
Lasă-mă să văd!
Este un tiran.
Si dacă lucrurile nu se schimbă..
..într-o zi si tu va trebui să-ti iei armele, să urci pe cal si să pleci.
As fi un soldat fără sperantă.
Nu îmi pot imagina cum as arata în uniformă.
Dar nu stii niciodată.
Ce crezi Natasha?
Uneori ne surprindem pe noi insine, Pierre.
Tu, eu.. toată lumea ...
Nici unul dintre noi nu stie ce suntem capabili să facem, până când nu descoperim asta.
"Natasha, destinul meu s-a decis...
Trebuie să mă iubesti sau o să mor."
Îti place foarte mult s-o răvăsesti pe Rostova.... nu-i asa?
"Nu-mi pot permite să te pierd
doar pentru că te leagă o promisiune facută altui bărbat.."
Promisiuni... promisiuni ...
..promisiunile sunt făcute să fie încălcate.
Să fie încălcate?
"Să fie încălcate" ..sună perfect.
"Contează doar adevărul."
Hai ..iubita mea soră...ajută-mă un pic!
Cu atingerea ta....
"Iubirea mă inspiră..
..mă conduce nebuneste...
..si nu-mi dă liniste!"
Este o scrisoare pentru tanăra contesă Rostova.
I-o voi da imediat.
Doamnă ..
Multumesc.
"Natasha, destinul meu s-a decis...
Trebuie să mă iubesti sau o să mor."
"Nu-mi pot permite să te pierd
doar pentru că te leagă o promisiune făcută altui bărbat.."
Îmi plac fetele tinere...ca niste flori abia înflorite.
Usor de impresionat.
Esti gata să faci aceeasi greseală încă o dată,
ca la granita poloneză.
A fost doar o tărancă... a fost prea usor.
Contesa Rostova este atât de frumoasă si acest lucru e suficient.
Ea este, de asemenea, promisă printului Andrei Bolkonski.
Nimic nu mă poate opri.
Ai să cazi singur în capcană.
Vrei răzbunare si în loc de ...
Recunosc!
Îmi place de ea mai mult decât as fi crezut.
Si stiu că si ea mă place.
Dar scrisoarea pe care ai scris-o?
Nu ti-a răspuns.
A fost complet inutilă.
Nu mă descurajez!
Voi scrie alta!
Si încă 10!
Încă 100!
Voi găsi o cale de a o cuceri.
Printesa Maria, ce minunat că te văd.
Domnisoara Bourienne!
Doamnă Dimitrievna!
Natasha nu este acasă?
Mi-e teamă că nu este. Ii va părea atât de rău că nu e aici să vă salute.
Eu sunt cea căreia ii pare rău.
Am venit să-mi cer scuze pentru modul cum am primit-o atunci când a venit la noi.
A fost vina tatălui tău.
Este bătran si bolnav...
Trebuie să-l ierte.
Ai un suflet dumnezeiesc.
Îl iubesc pe Andrei.
Stiu cât de mult s-a schimbat viata lui
de când a întâlnit-o pe Natasha.
Fratele tău va fi aici în curând.
Finalul fericit este deja aproape, multumesc lui Dumnezeu.
Vă multumesc Maria Dimitrievna.
Tot ce vreau este fericirea fratelui meu.
La revedere.
Trebuia să vorbesti cu ea, în loc să te ascunzi asa.
Mi-a rănit sentimentele.
L-a umilit pe tata si pe mine.
De aceea a venit să-si ceară scuze!
Singurul motiv pentru care a venit este de ai face plăcere lui Andrei.
Nu-i pasă de mine!
Nici ea, nici tatăl ei, nu cred că mă potrivesc cu standardele lor.
Este ridicol!
Si uneori mă întreb dacă nu cumva Andrei crede la fel.
Ce prostii spui Natasha!
Nu ar trebui să gandesti astfel de lucruri!
Din fericire Andrei va fi aici în câteva zile.
Îmi pare rău că vă deranjez!
Nu.. nu..Vezi-ti de drum!
Nu.. nu.. noi mergem în altă parte!
Natasha ...
Nu-mi pot ascunde îngrijorarea!
Prea des am încercat să te avertizez.
Ce e cu datoriile fiului meu?
Le putem achita numai dacă luati măsuri drastice.
Print Bolkonski!
Am văzut un număr mare de trupe franceze în cealaltă parte a frontierei!
Aproape de raul Neman.
Cât de multi?
Probabil de două ori mai multi ca acum două zile.
O coloană întreagă, poate un batalion întreg.
Print Bolkonski!
Sania este gata!
Descarcă!
Nu mai mergeti la Moscova?
Nu!
Nu, până nu aflu intentiile francezilor.
Vreau să văd unde sunt.
Ajută-ne Doamne si ne dă putere!
Ai primit scrisoarea mea?
Ai citit cuvintele mele?
Am asteptat un răspuns.
Un singur cuvânt ar fi fost suficient.
Dacă ai citit...
..stii că trăiesc într-o stare de disperare teribilă.
Am încercat să nu mă gandesc la tine!
Am încercat să mă îmbăt.
Am încercat să-mi suprim sentimentele.
Dar stii că sunt acolo!
În cazul în care ai ceva să-mi reprosezi..
..poate fi doar faptul că te iubesc mai mult decât orice în această lume.
Te rog să mă uiti!
E ca si cum ai cere unui om în agonie să se trezească.
Însă nu depinde de vointă sau de putere.
Să te uit?
As muri mai degrabă.
Sonia.
Ce ti-a spus Kuragin?
M-a oprit din rugăciune! Asta-i tot!
Deci?
Ai făcut-o?
Această proprietate a apartinut familiei noastre timp de cinci generatii.
Dar nu am fost acolo de ani de zile.
Dar ai achitat toate datoriile?
Toate. În momentul de fată.
Si a lui Nicolai?
Totul!
Scuză-mă că spun asta, conte..
..dar din fericire esti la un pas de a te inrudi cu Bolkonski.
Maria Dimitrievna!
Tot ce vreau e fericirea Natashei.
Restul... nu are importantă!
Probele astea durează de ore bune..
..sunt epuizată.
Dar acum e timpul pentru marea finală.
Vei fi cea mai frumoasă mireasă in Moscova.
Scuzati-mă.
Un pachet pentru contesă.
De la cine?
Nu stiu doamnă.
Poate că e primul dar de nuntă?
Contesă!
Apă!
Ce se întâmplă aici?
Se simte slăbită.
E vina mea!
Am obosit-o!
Ce s-a întâmplat?
Biata mea fetită.
Nu-i nimic tată.
Mâine ne întoarcem la mosie.
Mama ta abia asteaptă să te vadă
Ai să te simti mai bine acolo! Vei vedea!
Nu!..Eu stau aici!
Poti merge dacă vrei tată.
Dar eu stau aici.
Vrei să-l astepti pe Andrei?
Vrei să fii aici când va veni înapoi?
Prefer să nu plec din Moscova acum. Asta-i tot.
Sase batalioane în 15 zile.
Si nu au venit din Franta degeaba.
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să treacă granita rusă.
Chiar crezi că Napoleon vrea să atace Rusia?
Nu stiu.
Cu sigurantă nu înainte de sfârsitul iernii.
Pune-ti patrule!
Am întarziat cu plecarea deja.
Când am să ajung la Moscova voi informa cartierul general despre ceea ce se întâmplă aici.
Contesa Bezukhova vă asteaptă afară în calească.
A spus că e foarte important.
Lasă-mă să merg cu tine.
Da. Nu este nevoie.
Mă întorc imediat.
Natasha!
Nu stiam dacă să vin sau nu aici.
S-a întâmplat ceva?
Anatol ...
A încercat să se sinucidă.
Stiu că nu trebuia să-ti spun dar ...
Nu era fericit.. dar poate că ati putea face ceva.
Cum se simte acum? Unde este?
Tocmai l-am găsit. A pierdut mult sânge ...
Nu cred ... De ce a făcut asta?
A pronuntat numele tău.
Vreau să-l văd! Du-mă la el te rog!
Nu acum. Nu ar fi întelept.
Nu-mi pasă. Vreau să fiu cu el în cazul în care ...
L-ai răni mai mult..
Îti voi aduce vesti..
Natasha!
Ai înnebunit?
Te rog...
Haide.
A făcut-o pentru mine.
Da!
E nebun!
În sfârsit, simt că mă iubeste cineva Sonia.
Cu tot corpul si sufletul.
Îl cunosti doar câteva zile.
Mă simt de parcă n-am iubit pe nimeni înainte.
Încerc să rezist dar mă amăgesc singură..
Acum stiu că el este stăpanul meu.
Si eu sunt sclava lui.
Da!.. sclava lui.
Cum ai putut să-l uiti pe printul Andrei?
Andrei încearcă să fie supus tatălui său.
A trecut un an fară să fie langă mine.
Fară să-mi spună un cuvant de dragoste.
Cred în Anatol, a dovedit că mă iubeste.
Dar dacă te iubeste de ce nu a venit în casa noastră?
De ce nu a cerut contelui mâna ta?
Nu stiu!
De ce totul e un secret?
Nu stiu!
Si nu-mi pasă.
Tot ce îmi pasă, este dragostea noastră.
Trebuie să-i spunem tatălui tău.
Dacă o faci vei fi dusmanul meu pentru totdeauna!
Tu nu întelegi că nu pot trăi fără el?
Natasha te rog ascultă-mă...
Nu!
Nu ai nici o idee despre ce e dragostea.
Ce faci?
Îi scriu o scrisoare la sorei lui Andrei.
Nu stiam ce să fac, dar acum stiu.
Deci ce a spus?
A vrut să vină cu orice pret la tine.
Multumesc lui Dumnezeu că am reusit s-o opresc!.
Vrea să fugă cu mine!
Acum stiu că vrea !
Nici nu a trebuit prea mult pentru a afla.
Mă iubeste!
Este fantastic nu crezi?
"În ziua plecării..
..printul Andrei a refuzat să-mi facă vreo promisiune.
Din cauza asta, mi-am luat dreptul de a mă întoarce la libertate...
..si te anunt că niciodată nu voi fi sotia fratelui tău."
Ce ai de gând să faci?
Acum nimic.
N-ai să-i spui tatălui tău?
Oh nu.
Ar putea fi scrisă sub influenta unei nebunii trecătoare.
Să vedem ce se întâmplă.
"Raspunsul este: Da!.. voi fi gata pentru tine dragă!
Număr minutele pană la sosirea ta."
Du-o cât mai repede.
Voi merge imediat doamnă.
Aceasta este pentru preot. Vă va ajuta să treceti frontiera.
Unde veti locui?
Speram că veti fi în măsură să îmi dati în avans mai multi bani.
Eu?
43.000 de ruble.
Vrei să sugerezi că voi folosi banii
pe care i-am luat de la Nicolai Rostov
ca să te ajut să fugi cu sora lui?
Da. Este logic nu?
Te credeam un prost, Anatol Kuragin
dar acum văd că ai sclipiri de geniu în capul tău.
Pasaport, documente pentru cai.
La ce oră plecati?
La ora 10
Va fi la iesirea de serviciu la ora 10.
Ascultă...
..poate că ar trebui să renunti la treaba asta.
Seductia este o idee periculoasă si proastă.
O iubesc.
Ea mă iubeste.
Atat contează.
Da, dar cât timp va dura?
Ce ai de gând să faci în Varsovia?
Chiar crezi că se va termina?
Vor găsi o cale de a vă aduce înapoi.
Si..
..când vă vor aduce..
..vă vor închide pentru mult timp.
Imaginatia ta a luat-o razna.
Oricum ...
Pană acum, am avut întotdeauna noroc.
Iertarea se cuvine celor care se bucură de viată.
Retine Dolokhov!
Te rog, ai grijă de Natasha.
Toată lumea vrea s-o vadă fericită.
Pierre, ai vesti de la Andrei?
Conform tatălui său ar trebui să fie pe drum acum.
Natasha!
Ai auzit asta?
Andrei va fi aici în curând.
Nu te bucuri?
Nu nu ... nu este nevoie să plîngi draga mea.
Nu mai sunt decat câteva zile.
Si de îndată ce se întoarce Andrei,
amandoi puteti veni la mosie.
I-ai spus adio, de parcă n-o să-l mai vezi niciodată.
Ce se întâmplă cu tine Natasha?
Nimic.
Spune-mi adevărul.
Ce ti-a facut?
Nu e treaba ta!
Natasha, îmi fac griji pentru tine.
Îti faci rău singură.
Chiar dacă e asa, decizia îmi apartine.
Natasha nu îti pot permite ...
Lasă-mă în pace.
Dacă continui să-mi vorbesti asa, voi sfârsi prin a te urâ.
Natasha?
Despre ce este vorba?
Nimic.
Cum adică "nimic"?
Serios, nimic.
Am venit prea devreme.
Nu-i nimic, hai să dăm semnalul.
Sonia?
Sonia deschide usa!
Sonia! stiu că esti acolo! Deschide usa!
Stop!
Am ordin să nu te las să intri!
Sonia! Lasă-mă să ies!
Sonia ... te rog ...
Nu pot!
Imi pare rău!
Dar nu pot!
Nu!
Te prind eu!
Du-te! du-te!
Du-te!
Gândeste-te la familia ta!
Nu ti-a fost oferit tot, atunci când ai vrut?
Nu au destule probleme?
Felicitări domnisoară! Foarte frumos!
Să primesti iubiti aici, în această casă!
Ascultă-mă când vorbesc cu tine!
Ar trebui să-ti fie rusine pentru asta!
Au fugit!
De ce ai încercat să-l opresti?
Cine te-a rugat să intervii?
Voiai să fii răpită ca o tigancă?
Este un escroc si un ticălos!
Este mai bun decât voi toti la un loc!
A fost gata să moară pentru mine.
Asta este ceea ce a vrut el să crezi.
A fost o prefăcătorie!
Natasha ...
Ascultă-mă!
Servitoarea care a adus scrisoarea a mărturisit totul.
M-ai trădat, Sonia!
Te urăsc!
Am făcut asta pentru binele tău.
Dacă nu ne opreai, m-ar fi luat de aici si ne-am fi căsătorit.
Anatol nu se putea căsători cu tine.
Cum poti spune asta?
Spun asta pentru că stiu că el este deja căsătorit.
Nu este adevărat.
Nu este adevărat!
Stii că nu te-as minti niciodată.
Este adevărul, Natasha!
Vă multumesc.
Ce faci?
Trebuia să fii pe drumul spre frontieră.
Am fost trădat.
Ne asteptau!
Este un miracol că am reusit să scap.
Si Natasha?
N-am vazut-o.
Pierre.
Nu spune nimic!
Trebuie să vorbim!
Nu fă scene oaspetilor mei.
Nu esti decât un mincinos fără rusine!
Te rog, nu folosi un astfel de ton cu mine.
Nu stiu ce mă opreste să-ti zdrobesc capul cu asta!
Ai scrisorile de la ea?
E treaba ta?
Dă-mi scrisorile!
Foloseste-te de oameni ca sora ta dacă doresti!
Ei stiu ce vrei de la ei!
Dar să promiti unei tinere fete că te vei căsători cu ea,
si s-o păcălesti cu răpirea!
Nu vezi cât este de brutală?
Mâine pleci din Moscova!
N-ai să spui nimănui nici un cuvânt despre ceea ce s-a întâmplat între tine si contesa Rostova!
Nimanui!..
Ai înteles?!
Foarte bine!
Ai cuvântul meu.
Iesi afară! Si să nu te mai văd niciodată!
Ce este?
Pentru printesa Maria.
De la contesa Natasha Rostova.
Retine că scrisoarea a venit pentru sora ta.
Nici nu a tinut cont că putea să-ti scrie personal.
Era liberă să se răzgandească.
Oh da.. a făcut mai mult mult decât o reconsiderare.
Se spune că s-a îndrăgostit de Kuragin.
Si era cât pe ce să plece.
Apoi ceva a mers rău.
Mi-ai spus deja destul.
Trebuie să recunosti că am procedat bine
prevenind evitarea căsătoriei, cu o astfel de femeie schimbătoare.
Cu sigurantă nu se ridică la valoarea familiei noastre nu?
Slavă Domnului că ai venit!
A aflat totul.
I-a spus tatăl meu.
Cum se simte?
A luat asta destul de bine.
Cel putin asa îmi pare.
A spus că se asteapta la asta.
Este într-adevăr sfârsitul?
Mi s-a spus că Natasha a intentionat să se căsătorească cu cumnatul tău.
Ei bine ...
De fapt lucrurile nu stau asa.
Era cât pe ce să fugă cu el, nu?
Ei bine ... da si nu.
Natasha este tânără si usor de impresionat.
Tu ai fost departe si ticălosul ăla n-a lăsat-o în pace.
Nu e de mirare a făcut o greseală.
Dar încă te iubeste Andrei.
Sunt sigur.
Iată scrisorile si portretul ei.
Ai fi atât bun să i le dai inapoi?
Nu!
Asteaptă încă putin.
Ascultă-mă!
Spune-i că a fost si este liberă.
Si că ii doresc sănătate si prosperitate.
Unde este cumnatul tău acum dacă pot intreba?
I-am spus să plece din Moscova.
Am făcut asta ca să nu-l omor pe ticălos.
Deci suntem în unanimitate.
Las-o baltă! Nu merită nimic!
Nici măcar un glont!
În orice caz..
..dacă afli unde a plecat, spune-mi te rog.
Pentru numele lui Dumnezeu! El nu contează.
Doar Natasha.
Andrei.
Iart-o!
Tot ce trebuie să faci este s-o ierti.
Vrei să spui....s-o cer în căsătorie iar?
Să fiu mărinimos?
Ar fi foarte nobil din partea mea..
..dar ..vezi tu Pierre..
..nu pot face asta.
Nu sunt un astfel de om.
Tu si cu sotia ta ..
Natasha nu este asa..
Tu crezi asta?
Nu!
Nici măcar tu nu esti în măsură să justifici comportamentul Rostovei.
Si dacă vrei să fii prietenul meu,
niciodată nu mai vorbi cu mine despre asta!
Voi femeile sunteti toate la fel!?
Care este atunci sensul vietii.
Trăind!
Si iubind!
Unii oameni aleg o curvă.
altii aleg vinul.
Altii cărtile de joc!
Noi încercăm să ne apărăm...
..cât putem..
...de viată.
Mătusă Maria!
Natasha a dispărut.
Haide!
Ce?
A plecat?
Natasha!
Natasha!...
Ce s-a întâmplat?
Tu...caută afară!
Tu caută acolo!
Natasha!...
Natasha!
Uite-o!
Natasha!
A încercat să se otrăvească.
Ce copil prost.
Natasha!
Cheama doctorul! Repede!
Da.
Du-te! Pleacă! Du-te imediat!
Natasha!
Conte Bezukhov, trezeste-te!
Ce?
Stăpâna m-a trimis să vă caut.
S-a întâmplat ceva groaznic.
Cum este?
Încă doarme.
Dar este în stare proastă.
Am scris la Otradnoi.
Dar n-am spus totul părintilor ei.
Cum puteam! Au acum atât de multe probleme.
Scrisoarea Natashei ...
... a ajuns la printul Bolkonski. Da. Mă tem că a primit-o.
Doar că ingrijorarea lui s-a terminat.
Dacă Natasha se odihneste , voi veni altădată.
Aici sunt scrisorile pe care ea le-a scris printului Andrei.
Mi-a cerut să i le dau inapoi când se va simti mai bine ...
Când o să-l vezi ...
... pe printul Bolkonski ...
... te rog să cere-i să mă ierte.
Stiu că acesta este sfârsitul.
Si că nu mai este nimic acum între noi, după ce am făcut.
Mă înnebuneste nedreptatea ce am făcut-o.
Înseamnă că într-adevăr îl iubesti pe acel bastard care a vrut să te ruineze?
Eu ...
... nu stiu.
Chiar nu stiu ...
Când totul se va termina..
..dacă ai vreodată nevoie de ajutor..
..sau un sfat..
..nu acum, dar mai târziu...
..atunci când lucrurile se vor îndrepta..
Aminteste-ti de timpul petrecut aici.
Eu voi fi mereu aici.
Pierre, nu vorbi cu mine în acest fel Nu merit.
Dacă nu as fi cine sunt,
dacă as fi cel mai arătos si inteligent om din lume
si dacă as fi liber,
as cădea in genunchi în acest moment,
si ti-as cere mana, întrebându-ti inima.
Unde mergem, Excelenta Voastră?
Oriunde vrei!
Oh Doamne!
Uită-te la acea lumină!
Este o cometă!
Poate anuntă sfârsitul lumii.
Poate ...
... doar izbucnirea războiului.
De ce ar însemna asa ceva?
A venit să ne viziteze.
A apărut din adâncul de cosmosului, ca să strălucescă un moment.
Pentru o planetă nefericită.
De ce nu ar însemna un nou început?
Ceva minunat?
O scrisoare de la generalul Laurent indică faptul că a trecut râul Neman astăzi la răsăritul soarelui.
La aproximativ 100 km de aici.
Pierderi?
Doar câtiva morti si răniti.
Rusia este imensă, primitivă,
capabilă să înfrunte orice fel de atac.
Ei spun că orice persoană care îndrăzneste să pătrundă pe teritoriul său
este, în mod inevitabil, absorbit de acesta.
Si asta este ceea ce mă fascinează.
Anul 1812 va fi un an care va intra în istorie, prietenii mei.
Atunci când Gloria Frantei atinge apogeul.
Bine.. doar clipoceam...
Aveti noutăti, presupun.
Tarul te-a chemat să participi la Consiliul de război.
Francezii au traversat raul Niemen.
Invazia a început.
Ce stii despre armată?
În acest moment se retrage.
Fortele inamicului sunt coplesitoare.
Se retrag ...
se retrag ...
A crescut iarba deja.
Generale?
Si cailor le trebuie mâncare.
Nu?
Trebuie să ne asigurăm că nici smoc de iarbă...
..nu va rămane pentru francezi si caii lor..
..aici în Rusia.
Asta e Rostova, fata care a încercat să fugă cu Kuragin.
Invadarea Rusiei? Nu-mi puteam imagina o astfel de nebunie.
Aceasta este scandalos si este înpotriva naturii umane.
Chiar si fără o declaratie oficială de război.
Dragul tău Bonaparte a ales să ne atace prin surprindere.
M-am înselat.
Am crezut că vrea să aducă libertatea. Si iluminarea.
Acest om vrea doar război.
Da.
Printesă Maria.
Te rog ascultă-mă.
Vreau doar să spun cât de rău îmi pare.
Foarte rău.
Nu m-ai rănit pe mine, contesă.
Dar ai rănit pe cineva pe care îl iubesc.
Nu ar fi trebuit să plec asa.
Dar nu stiam ce să spun.
Arată asa de nefericită.
Parcă a trecut prin iad.
Eu chiar nu vreau să discutăm acest lucru Maria.
Nu ar trebui să porti ură, Andrei.
Bărbatii sunt instrumentul lui Dumnezeu.
Asta nu înseamnă o justificare.
Îi ierti prea usor pe unii oameni.
Dar tu nu-i ierti deloc.
Există doar un singură modalitate de a-ti usura durerea ce ti-a pricinuit-o Kuragin?
Da.
Si o am cu mine.
Nu!
Trebuie să-l ierti.
Să-l iert?
Da. Dacă vrei să fii liber.
Iertarea este virtutea femeilor.
Dar eu nu pot ierta omul care m-a insultat.
Mai devreme sau mai târziu am să-l întâlnesc din nou.
În conformitate cu informatiile pe care le avem,
Bonaparte are o armată de 500.000 de oameni.
Pentru moment nu suntem în măsură să-l oprim.
A pătruns adânc în teritoriul tării noastre.
Print Bolkonski.
Ai vorbit cu Napoleon.
După tine, care sunt intentiile lui?
Să ia Moscova în cel mai scurt timp, Maiestate.
Va profita de vară.
Viteza a fost întotdeauna arma lui.
Acest om crede că este de neînvins?
El crede că este un geniu.
Si nu este nici o îndoială, după cum actionează.
El crede că întotdeauna există un motiv, ca să actioneze.
Trebuie să-l oprim cu orice pret.
Pacea poate fi reinstalată numai atunci când, nici măcar unul din inamici nu va mai rămane pe pământurile noastre.
Generale Kutuzov!
Te numesc la comanda principală.
Vă multumesc Maiestate.
Voi face tot ce stă în puterea mea pentru a fi demn de onoarea pe care am primit-o.
Si Dumnezeu să ne aibă în grijă!
Sunt foarte bucuros că Tarul v-a ales pe dumneavoastră, generale Kutuzov.
Este într-adevăr o mare onoare.
As putea face asta si fără această onoare.
Acest război nu va fi nimic decât o bătălie sângeroasă. Crede-mă!
Un dezastru pentru poporul nostru.
Si toate aceasta din cauza ambitiilor unui singur om.
Niciodată nu este vina unui singur om.
Fiecare dintre noi este, într-un fel sau altul, responsabil de scrierea istoriei.
Sunt sigur că, de această dată, toată lumea va dori să lupte.
Atât nobilii cât si tăranii.
Nu-l putem lăsa pe Napoleon să ia comanda oraselor si satelor noastre.
A făcut-o deja. Străpunge prin toate directiile
si va ajunge în curând la Smolensk.
Ar trebui să opunem rezistentă ca să-l încetinim. A luat avans.
Generale ...
Chiar acolo vreau să merg.
Vreau să mă întorc la regimentul meu.
Nu mă simt în stare să fac parte din statul major, Generale.
Înteleg.
Print Bolkonski. Mă bucur să te văd din nou.
Am nevoie de ajutorul tău, Zidrinski.
Da?
Îti amintesti de căpitanul Kuragin?
Desigur. Ofiterul care a fost fortat să se căsătorească cu fata aceea poloneză.
Da, el este.
Am ceva să-i transmit.
Ai idee unde este încartiruit?
Este în regimentul 7 cavalerie din Smolensk. Regimentul dumneavoastră e tot acolo.
Vă multumesc!
Petya, chiar vrei să ne părăsesti?
E încă un mucos dar vrea să ia arma în mână.
Obalinski este mai tânăr decât mine si a plecat deja.
Prietenul tau Obalinski a fost trimis pentru a servi în Juruz.
La mii de mile de front.
Pentru a lupta cu fracezii au nevoie de bărbati nu de băieti.
Eu nu mai sunt un băiat acum.
Exact!.. si ar trebui să mergi la colegiu!
Nu pot studia cînd patria este în pericol.
Pierre, tu esti prietenul meu.
Spune ceva.
Cu sigurantă, eu nu mă pot opune dorintelor părintilor tăi.
Auziti si voi asta?
E Natasha!
Da.
A început să cânte din nou.
Dacă nu-mi dai permisiunea să plec...
..o să fug de acasă.
Si n-o să mai auziti nimic de mine.
Petya... nu fi atât de prost.
Pierre.
De ce te-ai oprit?
Te rog să continui.
Cred că am uitat cum se cântă.
Dragostea ne face pe toti nebuni.
Da este adevărat.
Nu voi uita niciodată cum ai vorbit cu mine
în noaptea când am vrut să plec.
Dar acum pleci tu...
Intentionez să mă duc la regiment.
Îi voi finanta.
Nu pot suporta gândul că te-as putea pierde.
O să mă întorc!
Îti promit!
Du-te! Hai! Hai!
Nu! Nu face acest lucru!
Nu! Asteaptă! Nu!
Este mai bine asa decât să-l lăsăm francezilor.
Du-te!
Locotenente!
Acesta este regimentul colonelului Orlowski, nu?
Da. Ce-a mai rămas din el.
Ce s-a întâmplat?
Totul imprejur arde.
Am luptat dar francezii au ocupat suburbiile.
Avem ordin să ne retragem si să ardem totul.
Dacă nu mă însel, căpitanul Kuragin este cu voi, nu-i asa?
Eu nu-l cunosc. Suntem multi aici. Este imposibil să stiu pe toată lumea.
Multumesc!
Print Kuragin.
Îmi pare rău că-ti întrerup masa.
Dar cred că avem ceva de discutat.
Mă bucur să te văd din nou.
Dar, personal, nu am nimic să vă spun.
Ba da! Ai!
Vezi tu... mi-ai furat ceva.
Nu esti tu acela ce m-a lăsat să fac asta?
Nu sunt interesat de opinia dumneavoastră.
Nu cer decât satisfactie.
Satisfactie?
De ce ar trebui să fac asta?
Kuragin!
Iată!
Exersează cu asta.
Când va veni momentul,
va trebui să stii cum s-o folosesti corect.
Dar sper foarte mult că..
..nu va fi niciodată nevoie să vezi...
..ceea ce am văzut eu.
Nu te bucuri că vei merge la război?
Îti aduci aminte când am fost rănit?
Ti-am scris o scrisoare, spunând că eu sunt bine.
Scopul acestei scrisori a fost de a mă asigura, că nimeni nu este îngrijorat de mine.
Si am reusit.
Dar nu sunt un scriitor bun.
si nu am putut găsi cuvinte pentru a descrie ... ..frica!
Tu?
Iti este frică?
Toată lumea se teme la război.
Crede-mă.
Abia astept să particip si eu.
Pleci astăzi.
Da.
Totul se schimbă Sonia.
Poate că lumea, asa cum o stim, va înceta să existe.
Te rog nu spune acest lucru.
Vei reveni în curând.
Ai să vezi!
Totul va fi asa cum a fost.
Nu stiu.
Doar un lucru este important acum.
Trebuie să protejam mama noastră sfântă Rusia.
Cu orice pret.
Francezii sunt deja aici.
Prostii.
Asteaptă până când Kutuzov o să lupte, fugărindu-i inapoi la Paris.
Va fi o victorie glorioasă.
Nu întelegi.
Smolensk aproape a căzut.
Smolensk?
Nu vor ajunge nici măcar lângă Smolensk.
Si dacă cuceresc Smolensk, acest loc este pe directia lor de mars spre Moscova.
Lasă-i să vină.
Voi fi fericit să le urez bun venit.
As prefera să fii în sigurantă.
Tu, fiul meu si Maria.
Sora ta mă va ruina.
E vina ei că nu mă simt bine.
E vina ei că sunt bolnav.
Ce vorbesti?
Mă înnebuneste.
Face tot posibilul să mă irite.
Îmi otrăveste viata!
Tată, cum poti să spui asa ceva?
Maria si-a dedicat toată viata tie.
Cum îndrăznesti să vorbesti asa!
Cum îndrăznesti?
Tu si proasta de fiica-mea mă discutati pe la spate!
Mă judecati!
Cum îndrăznesti?
Haide. Iesi afară! Iesi afară!
Pleacă de aici si nu te mai întoarce!
Asculta-mă Maria.
Trebuie să părăsesti această casă.
Nu sta aici.
Nu-l pot lăsa pe tata.
L-ai văzut.
Este bolnav.
Vei sta aici lăsandu-l să te distrugă?
El merită compasiune.
Merită iubire.
Nu-ti dă nimic în schimb.
Nu am cerut nimic in schimb.
Dacă toată lumea ar avea credinta ce o ai tu
lumea ar fi un loc diferit.
Nu-ti fă griji tinere.
Va reveni în curând.
Deci? Esti multumită?
Esti fericită?
Asta e ceea ce ai vrut?
M-ai făcut să mă cert cu fiul meu.
Mă faci să sufăr desi sunt bătran si bolnav.
Sper că esti multumită de tine însuti.
Adunati-vă toti!
Puneti sculele si veniti aici!
Vreau să anunt ceva!
Haide!
Ascultati-mă!
Vin francezii.
Da.
Bonaparte este pe drum.
Trebuie să fim gata să-l primim.
Am arme pentru toti.
Nu sta si te uita la mine...
Daca nu aveti arme destule, luati coase si furci.
Toată lumea în fata mea!
Vreau să fiti gata de luptă!
Tu ...
... ce faci aici?
Lasă-mă în pace.
Majestate...m-ati chemat!
Te-am chemat generale Kutuzov...
..pentru că sunt nemultumit.
Ti-am încredintat siguranta Rusiei...
..dar am început să cred...
..că am făcut o greseală.
Nu am avut puterea de a apăra Smolensk.
Maiestate.
Smolensk nu ar fi căzut...
..dacă v-ati fi luptat cu Napoleon, înainte de a ajunge el acolo.
Dar tu ai refuzat să faci asta.
V-ati retras..V-ati retras.. iar acum este aproape de Moscova.
Mai mult de jumătate din armata lui a căzut pe drum Majestate.
Cu cât sunt mai departe de casă, cu atât mai mult suferă de foame si de sete
Cu cât spera mai mult cu atât găsesc pustiu totul.
Si cu atat mai mult tara mea se pierde.
Daca ne-am fi opus ...atunci
sute de mii de bărbati tineri ar fi murit într-o luptă inutilă.
Nu! Generale Kutuzov.
Trebuie să luptăm cu ei!
Trebuie să luptăm înainte să ia Moscova.
Indiferent de cost?
Indiferent de cost.
Stai! Asteaptă!
Stai!
Pierre!
Ce faci aici? Ai venit pentru a-l vizita pe Napoleon?
De ce te uiti asa la mine?
Esti încă supărat pe mine?
Tu pari fericit.
Soarele străluceste prea luminos pentru a-ti fi frică.
Moartea mă caută dar încă nu a venit în calea mea.
Încă.
Adio Pierre.
Adu-ti aminte de vremurile bune ce le-am petrecut împreună.
Cine stie.. poate ne întalnim iar într-o zi.
Maica Domnului de la Smolensk.
Virgina neagră.
Pierre?
Mi-a luat un pic să te găsesc.
Dar în cele din urmă am reusit.
Andrei.
Ce faci aici?
Am venit pentru a vedea personal războiul.
Ai venit pentru a vedea sângele, moartea si rănitii?
Războiul nu este un joc, Pierre.
Scopul războiului este crima.
Metodele de război sunt spionajul trădarea si încurajarea lor.
Cine ucide cei mai multi oameni primeste cea mai mare recompensă.
Din război nu se castigă nimic.
Sunt doar pierderi.
Era mai bine dacă nu veneai.
Care este numele acelui sat?
Borodino.
Astazi este un nume ca oricare altul.
Dar mâine va fi pe buzele tuturor.
Kutuzov a decis să disloce trupele aici.
Aceasta este ultima sansă ce-o avem de a preveni o invazie franceză spre Moscova.
Soldati!
Îndelung asteptata luptă este, în cele din urmă, aproape.
Victoria franceză depinde de voi.
Moscova este la 80 de mile depărtare.
Ajungem acolo si vom avea tot ce e nevoie.
Cazare confortabilă, paturi calde si posibilitatea rapidă de a reveni acasă.
Crezi că vom castiga?
Cine stie.
Victoria în luptă depinde de mai multi factori imprevizibili.
Dacă as muri mâine...
..cineva o să mă ia de mâini si de picioare si mă va arunca într-o groapă...
..ca să nu-i mai miros la nas.
Si viata va continua ca si când nici n-as fi existat.
Nu este adevărat.
Orice persoană marcheaza viata altcuiva.
Dacă o să mor, singurul lucru pe care îl regret este că nu m-am răzbunat pe Kuragin.
Este si el aici.
L-am văzut.
Sper să am o ultimă sansă să-l întâlnesc.
Asta e tot ce vreau ...nimic mai mult.
Într-o zi
urmasii vostri vor fi mândri să spună:
"El a fost acolo!"
"cu împăratul său!"
"La Borodino!"
La Moscova!
Ce faci?! Pleacă de acolo!
Foc!
Atentie!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Visul...
Un vis înfricosător...
Natasha.
Ceea ce s-a întâmplat draga mea?
Cineva mă striga ...
..am auzit numele meu si...
Nimic.
Gata draga mea.
E bine ...
Piciorul meu!
Generalul Murat a cerut întăriri.
Întăriri? Are deja jumătate din armata noastră.
Va trebui să facă fată cu ceea ce are.
Maiestatea Voastră!
Rusii au atacat din stânga iar.
General Beillard a cerut întăriri.
Mutati divizia Claparede.
Nu!.. divizia lui Friant.
Maiestatea Voastră!
Daca bătălia se va prelungi vom fi fortati să trimitem Garda Imperială pe câmpul de luptă.
Garda Imperială?
Ai înnebunit?
Suntem la o mie de mile de casă.
Crezi că pot să risc ultima linie de apărare?
Cavaleria lui Uvarov a fortat francezii să se retragă spre stânga.
Dar au pierdut multi oameni.
Generalul Jemelov a fost fortat să se retragă.
Si asteaptă noi ordine.
Generalul Bagration a fost grav rănit.
Aceasta nu mai este o bătălie.
Măcelul va continua. Trebuie să găsim o solutie.
Cred că avem posibilitatea de a contraataca.
Bătălia nu este încă pierdută.
Nici câstigată.
Nu ne putem permite să pierdem nici un soldat in plus.
Nu avem altă optiune decât să ne retragem.
Retragere?
Să lăsăm Moscova la mila inamicului?
Sunt la fel de speriat ca tine.
La gândul de a lăsa Moscova în mâinile francezilor.
Dar datoria mea este să apăr Rusia!
Ca să pot face asta trebuie să salvez ce a mai rămas din săraca noastră armată.
Ordinul este să ne retragem.
Printul Andrei Bolkonski?
Andrei.
Andrei ...
M-am rugat la Dumnezeu să-l întâlnesc.
Si Dumnezeu a răspuns la rugăciunile mele.
Acum stiu ce este dragostea pentru fratii nostri.
Pentru cei care ne iubesc. Pentru cei care ne urăsc.
Da.
Pentru dusmanii nostri.
Multumesc lui Dumnezeu că esti în viată.
Am să te duc departe de aici.
Maria mi-a spus despre bucuria de a ierta, Pierre.
Si nu am vrut să înteleg.
Acum stiu ce înseamnă asta.
Scoate-mă de aici.
Da.
Te rog...
Du-mă la... Poate că este momentul ...
Du-mă la Natasha Pierre, te rog...
Da!
Te rog!
Da!..Asa voi face!